frelada

Testimonio del testamento de Alonso Meéndez de San Julián

San Juan de Prendonés 1567

Transcripción
bacas freladas

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:
Latín:
Examen comparado: Gal preñada  Port. gravida
Variantes:

penedo

Testimonio del testamento otorgado por Dominga González de Villarín 1663,9 de mayo.

Notario del El Franco, 1663

Transcripción
penedos

Gallego-asturiano: penedo (acevedo y Fernández p. 170)
Gallego-portugués:  penedo
Latín: petram
Examen comparado: Gal penedo  Port. penedo Cast. peñas
Variantes:

nogueira

Testimonio del testamento otorgado por Dominga González de Villarín 1663,9 de mayo.

Notario de El Franco 1663

Transcripción
as nogueiras

Gallego-asturiano: noceiro/noceira (acevedo y Fernández p. 157)
Gallego-portugués:  a nogueira
Latín: iuglandis
Examen comparado: Gal a nogueira  Port. nogueira Cast. nogal
Variantes:

casalon

Testimonio del testamento otorgado por Dominga González de Villarín 1663,9 de mayo.

Notario Ares de Cartavio, ElFranco

Transcripción
casalon

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  casal
Latín: casatam
Examen comparado: Gal casal  Port. casal Cast. casal
Variantes:

rrogo

Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez a favor de su hijo, Pedro Álvarez Archivo de la Real Chancillería de Valladolid ,PERGAMINOS, CARPETA,46,4

Transcripción
per rrogo

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  rrogo
Latín: ius
Examen comparado: Gal rogo  Port. rogo Cast. ruego
Variantes:

caal

Acta del Campo del tablado,1561, 27 de mayo folio 55.

Actas del Tablado, 1561

Transcripción

cãal

Gallego-asturiano:  no se conserva
Gallego-portugués:  caal
Latín: canal
Examen comparado: port canal Castellano canal
Variantes:

caldeyra

Padrón de Hidalgos de Castropol, sección de Abres,1554 folio 55.

Transcripción

Padrón de Castropol, 1554

da caldeyra




Gallego-asturiano:  caldeiro/a
Gallego-portugués:  caldeyro/a
Latín: caldarium
Examen comparado: port. caldeira Castellano caldera
Variantes:

sela

Padrón de Hidalgos, Sección de Boal, 1542

Padrón de Hidalgos de Castropol, sección de Boal, 1542 folio 177.

Transcripción
sela



Gallego-asturiano:  sela
Gallego-portugués:  sela
Latín: sella
Examen comparado: port. sela, Castellano silla
Variantes:

sostitução

Libro de Hidalgos. 1567

Nota al margen del acta del Campo del Tablado de siete de mayo de mil quinientos sesenta y siete. Libro de Hidalgos de Castropol

Transcripción
sostituçaom



Gallego-asturiano:  sustitución
Gallego-portugués:  substitução
Latín: 
Examen comparado: port. substitução, Castellano sustitución
Variantes:

fartalín

Padrón 1530. Valdemiudes.

Padrón de Hidalgos de Castropol sección de Valdemiudes, 1530 pag.6



Transcripción
fartalín

Gallego-asturiano: no se conserva
Gallego-portugués:  farto
Latín: fartum
Examen comparado: no consta
Variantes: