Area da penaronda

Area da penaronda
Area da Penarronda

domingo, 11 de agosto de 2013

boãs

Transcripción:
boās

Notario de Villanueva: Domingo Monniz
Álvarez Castrillón: bonas
Gallego-asturiano: búas




EXAMEN COMPARADO: Cast. 'bonas', Port. 'bõas', Cat. 'bonas', Rom. 'bune', Fra. 'bonnes'
EVOLUCIÓN: lat. bonas → pgp: boãs → gpc: boãs → g-a (m) → boãs → g-a (a): búas

TEXTO 

«...Et Eu Rodrigo Affonso ia dito obridome per mi et per todas mias bonas et su pena Mil mrs. de Moeda Real; que nunca esta herdade ia dita meu fillo et filla nen quen vener en mias bonas; que nuncaa embarguen al Monesteyro ia dito...»