Palabras d'antangòite. Corpus lexicográfico da lhingua medieval del Eo-Navia

Páxina dedicada al orixen del Eonaviego ou Galhego-asturiano, lhingua galhego-portuguesa falada no que foi Antiguo Conceyo de Castropol e Grandas.

Area da penaronda

Area da penaronda

Area da Penarronda

sábado, 7 de septiembre de 2013

sinal

Notario Domingo Moniz

Transcripción
sinal

Gallego-asturiano: señal
Gallego-portugués: sinal
Examen comparado:
Variantes:
Evolución:

TEXTOS

en 0:35:00

Enviar por correo electrónico Escribe un blog Compartir en X Compartir con Facebook Compartir en Pinterest

Etiquetas: sinal

Entrada más reciente Entrada antigua Inicio

Padrón de Hidalgos de Castropol

Felgresía de Bual. Año de 1542. Traslado del padrón obrante en el Ayuntamiento de Bual
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1524
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1530
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1536.
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1542
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1554.
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1561, 7 de febrero
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1566, 6 de mayo.
Felgresia de Valdemiudes. Año 1572
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1590, 10 de enero.
Felgresia de Valdemiudes. Año de 1597
Felgresía de Valdemiudes. Año de 1626, 20 de enero.

Ordenanzas dos conceyos eonaviegos

Ordenanzas de Bual ca 1584
Ordenanzas de Castropol ca. 1580
Ordenanzas de El Franco, 1699, 12 de noviembre
Ordenanzas de Figueras, año de 1779, parcial

Eo-Navia Medieval

Año 1289, 26 de noviembre. Aforamiento perpetuo a Suer Pelaez y Dominga Fernández de Vilar de Piantes, AHN Clero, Carp. 1628, doc. nº 16.
Año 1385, 24 de abril. Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez a favor de su hijo, Pedro Álvarez Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.
Año 1419, Aforamiento de una Yuguería en San Salvador de Tol. Libro de foros perpetuos y vitalicios pertenecientes a la catedral de Oviedo.
Año 1437, 2 de junio. Aforamiento prestimonio de Cartavio.
Año 1509, Castropol en el archivo general de Simancas
Año 1530, 19 de abril. Toma de posesión de Antonio de Tobar como Alcalde Mayor del Concejo de Castropol e Grandas
Año 1560, 21 de enero Acta del Campo del Tablado
Año 1561, 28 de abril. Archivo de Castropol, consistorio, traslado de testimonio para interposición de recurso.
Año 1568, 24 de noviembre, Testamento de Alonso Menéndez de San Julián
Año 1580. Copia tardía de las ordenanzas del Concejo de Castropol
Año 1587, 19 de novembre. Archivo de Castropol. Apoderamiento
Año 1593-1612. Pleito entre el monasterio de Corias y Fernando Alvárez Villaamil
Año 1608, 10 de abril. Carta de compraventa. Concejo del El Franco, Lugar de Ferreira.
Año 1608, 18 de marzo, Lugar de Ferrera, Miudes Concejo de El Franco
Año 1608, 22 de abril. Venta de la Senra de Gallegos, lugar de Arancedo Concejo de El Franco
Año 1632, 8 de febrero. Partición. Puerto de Viavelez.
Año 1636, 2 de abril testamento lugar de El Franco, concejo de El Franco
Año 1699, 23 de junio. Quaña. Carta de venta de diversas propiedades en el lugar de Ferreira concejo de El Franco
Año 1727, 2 de marzo. Carta de Foro. Concejo de El Franco.
Año 1760, 23 de enero. Contestación a la Carta Orden del Secretario de Estado Ricardo Wal

Outras

Página principal
Eo-Navia Medieval

Últimas publicacióis sobro a lhingua medieval del Eo-navia

Testa Fernández, Balbino. Algunhas notas diferenciáis do Galego de Asturias
Jardón Pérez, Natalia. Non-standard configurations in Eonavian Spanish: how to be perfect without a perfect tense
Gupton Timothy. On the structure of the VP in the Spanish of Western Asturias: ter+ the (in) variable agreement participle
Varios autores (2006). Aplicación da analese dialectométrica aos datos do ALGA
Zurdo León Olga. Variación de los pronombres de tercera persona en el Atla Lingüístico de la Península Ibérica.
Benito Moreno, C. (2010). Las oraciones pasivas e impersonales con se: estudio sobre el Alpi
Varios autores (2008). La entonación en dos zonas limítrofes entre Galicia y Asturias.
Testa Fernández, Balbino (2004). Algunhas notas diferenciáis do Galego de Asturias
Jardon Pérez, Natalia (2016). The distribution and licensing of -ra in Eonavian Spanish: A nanosyntactic analysis*
Barcia López, Ramiro Javier: El gallego-asturiano desde los trabajos de campo de Dámaso Alonso hasta la actualidad
Cano González. Ana María: Algunas observaciones sobre la Diacronía del Artículo
Dubert García, Francisco (2010). As formas camín e chen en galego e asturiano: solucións supra-rexionais, solucións rexionais e contínuum xeolectal
Dubert García. Del verbo gallego medieval al contemporáneo: entre el contacto y la autonomía lingüísticos. 50th Internacional Congress on Medieval Studies. Michigan, May 14–17, 2015
Frías Conde, XJ. Os possessivos de um só possuidor masculinos na raia galego portuguesa e asturo-leonesa
Souto Cabo. Inventario dos máis antigos documentos galego-portugueses.
Suárez Fernández. Dalgús datos novos da toponimia del occidente d’Asturias
Takekazu Asaka (2015). Como la terminación latina –ĪNU evolucionou a –ín no galego do Eo-Navia
Takekazu Asaka (2013). Sobre la adscripción lingüística del gallego-asturiano
Vigil Montes Nestor (2013). Las variantes de la Letra Gótica Cursiva utilizadas en la escribanía capitular ovetense durante el siglo XV
Fernández Acevedo, Suso: Galicia e o galego na prensa de Castropol anterior a 1936
Duber García, Francisco (2019). A segmentación do contínuum xeolingüístico no noroeste da Península Ibérica. 2019
La lengua de los documentos asturianos en los siglos X-XIII :del latín al romance. Sanz Fuentes, María Josefa

Vocabulario

mia, mĩa
convusco
hu
verrón
boãs
mosteiro
oyr/ ouuyr
fazer
geẽracion
duyzemas

Comentarios

Los fónemas laterales en Gallego-asturiano I.
Los fonemas laterales en Gallego-asturiano II. La palatización de los fonemas laterales
Los fónemas laterales en Gallego-asturiano III. El...
Procesos fonológicos de asimilación: la -n- caediz...
El conflicto de oclusivas en el Gallego-asturiano
La rutpura de la inteligibilidad dialectal por causa del sistema vocálico.

Seminarios

USC. Seminario de las lenguas románicas minorizadas
El «continuum» románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera. Curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza, patrocinado por la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de lenguas propias de Aragón, julio 2020.
II Informe sobre a lingua del Eo Navia Sen fronteiras galego de Asturias.. Boal 28.10.2023
II Informe língüstico del Eo-Navia,. As linguas románicas. Bilingüismo en Asturias. Santalla 29.10.2023

Archivo de Castropol

Campo del Tablado 1564, 27 de mayo

Os Señoríos da mitra Ovetense. Historia del Antiugo Conceyo de Castropol

Los Señoríos Episcopales en Asturias. El Régimen Jurídico de la Obispalía de Castropol

Ramona Pérez de Castro

Léxico Moderno Gallego-asturiano

Acevedo y Huelves y Fernández Fernández: Vocabulario del Bable de Occidente
Pérez de Castro. JL: Contribución Léxica al Gallego-asturiano III
Varela Aenlle: Contribución ao diccionario galego: O léxico do Galego de Asturias
Álvarez Lebredo, C.: Pequena contribución léxica al galego-asturiano: voces, espresióis y ditames tapiegos.

Etiquetas

aaver (1) aguiar (1) aló (1) amarelo (1) ambalas (1) aprazer (1) aprogo (1) aprougo (1) aseyçon (1) assỹ (1) azebeyro (1) beẽs (1) biabellas (1) bõ (1) bõa (1) boãs (1) bouza (1) busto (1) caal (1) Cabanela (1) caborna (1) caehou / cayhou (1) caldeyra (1) calella (1) camara (1) candaãl (1) capareyro (1) carballal (1) caritel (1) carneyro (1) carriceiro (1) carroceiro (1) casal (1) casalon (1) casar (1) casoiro (1) castaneyra (1) castelo (1) centeõ (1) ceveyra (1) chamar (1) chantado (1) chao (1) chegar (1) colleita (1) convento (1) convusco (1) cõprer (1) cousa (1) cova (1) cunnuzer (1) cuyrmãa (1) da (1) dende (1) depóys (1) dereito (1) devante (1) diades (1) dolda (1) dos (1) dúas (1) duyzemas (1) él (1) ela (1) ena (1) enader (1) enalleãr (1) erdeiro (1) espĩa (1) espĩeira (1) estavel (1) estes (1) eu (1) facer (1) fartalín (1) fecer (1) feçeren (1) felgressia (1) ferreiro (1) ficado (1) filla (1) fillo (1) fixeron (1) fiz (1) fonte (1) força (1) fordes (1) foy (1) frelada (1) galego (1) gardar (1) geẽracion (1) gubio (1) guerra (1) he (1) herdade (1) herdeiro (1) ho (1) hu (1) hũ (1) hy (1) iouger (1) ja (1) jouger (1) jur (1) justeza (1) juyz (1) lavandeira (1) leirãa (1) lende (1) leyxar (1) longo (1) maçaa (1) mannáa (1) marinna (1) mays (1) mercadeiro (1) mesmo (1) mester (1) meu (1) mía (1) mĩa (1) moeda (1) moheda (1) moín (1) molleda (1) molneyra (1) mosteiro (1) moyrades (1) muita (1) muller (1) nader (1) neta (1) neto (1) no (1) nogueira (1) nordés (1) nova (1) novo (1) obridar (1) offrer (1) oge (1) oito (1) onte (1) ouuyr (1) oyr (1) oytenta (1) ozca (1) pechar (1) pena (1) penedo (1) perdigueiros (1) pereiro (1) pertyiçer (1) perza (1) peytar (1) pobba (1) porcariza (1) possades (1) prazer (1) prazo (1) preyto (1) pumarega (1) queixo (1) quer (1) queyxume (1) quisser (1) quitos (1) recoñoza (1) regueiro (1) requeixada (1) rrogar (1) rrogo (1) sair (1) salgueira (1) salgueiro (1) sarandĩas (1) seer (1) sela (1) sinal (1) sinar (1) sostituçao (1) sou (1) ssua (1) su (1) sua (1) taega (1) teãdes (1) tedes (1) teixeiro (1) tennades (1) tenrreyra (1) toller (1) tou (1) traba (1) trager (1) treitoiro (1) ũa (1) uffrer (1) vala (1) Veguĩa (1) veguiña (1) veiga (1) vella (1) ventuyra (1) verdade (1) verrón (1) vinte (1) viver (1) vosas (1) vossas (1) vouga (1) Yglegia (1) zereyxeyra (1)

Visitas

Atopar no blog

Sitos

A salvadeira
Antiguo concejo de Castropol
Atlás lingüístico de la Península Iberíca
Blog de Saramino
Cartularios medievales
Codolga,Corpus Documentale Latinum Gallaeciae
Corpus lexicográfico medieval da lingua galega
Corpus lexicográfico medieval Occitano
Encuesta Atlas lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)
Espacio de Quique Roxíos
Fala-viva
Fundación Ría del Eo
Historia da Lingua Portuguesa em linha
Historia de Tapia en sus documentos.
La organización de las milicias en Asturias bajo el Reino de Felipe V
Palacio de las Nogueiras
Palacio de las Nogueiras
Paleografía, Diplomática y Archivística
Pequeña historia del Gallego- Asturiano
Riadeleo
Tesouro Medieval da lingua galega
Toponimía asturiana da LNE
Xeira

Gandalín del Reveyón© Evaristo Fernández de Gudín. Tema Filigrana. Con la tecnología de Blogger.