juyz

Notario Fernán Suárez, Castropol, 1385

Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez a favor de su hijo, Pedro Álvarez Archivo de la Real Chancillería de Valladolid ,PERGAMINOS, CARPETA,46,4

Transcripción
juys



Gallego-asturiano:  no se conserva (xuez forma castellanizada)
Gallego-portugués:  juyz
Latín: iudex
Examen comparado: Gal. xuiz Port. juiz, Castellano juez
Variantes: joyz, juis, juiz

TEXTOS

Carta de ejecución del testamento de Guzmán Rodríguez : 

«oytenta y cinco anos, ts Lope Mnez juiz, Álvaro García Notario Público, Alfonso López de Loes juiz, Alfonso Díaz .. notario »